58th NYSV reenacting group

Pełna wersja: Lista osobowa żołnierzy 58th NYSV.
Aktualnie przeglądasz uproszczoną wersję forum. Kliknij tutaj, by zobaczyć wersję z pełnym formatowaniem.

Blue Savage

Alfabetyczna lista żołnierzy 58th NYSV. Może odnajdziecie jakichś "przodków" Smile Ja swoje nazwisko znalazłem Big Grin
Żołnierz nazywał się Jacob Greiner. Jego nazwisko zostało zapisane jako Griner, ale w treści umieszczono także jego prawdziwą pisownię.
W liście wiele nazwisk jest tak potraktowanych, prawdopodobnie przez anglojęzycznych urzędników.
Tu w przypadku Grinera "i" w języku angielskim jest czytane jako "aj" i otrzymujemy "Grajnera" czyli Greinera czytanego oryginalnie z niemiecka

Kompania B 58th miała kolorowego (po polsku Murzyna) za kucharza. Nazywał się Davis King Smile
Jakbym miał na to patrzeć w formie luźnej to w ramach tradycyjnej pisowni nazwiska mógłby być to
Sellman Frederick, któren się przemianował potem na Gellman i był pułkownikiem Smile
Przekierowanie