58th NYSV reenacting group

Pełna wersja: Struktura i system dowodzenia w armiach Wojny Secesyjnej
Aktualnie przeglądasz uproszczoną wersję forum. Kliknij tutaj, by zobaczyć wersję z pełnym formatowaniem.
Dzięki uprzejmości kolegów z Lafayette Rifle Cadets wrzucam plik wypatrzony przez Greywolfa i przetłumaczony przez Tomka A. Jagiello
do wersji polskiej na temat struktury i łańcucha dowodzenia w armiach Unii i Konfederacji. Dla nieczytatych są też w środku obrazki Smile

Źródło: http://www.nps.gov/resources/story.htm?id=299
Mam prośbę, z uwagi na korektę i uzupełnienie tłumaczenia, wrzucam nową wersję pliku. Myślę, że jest teraz bardziej kompletna, szczególnie, że kol. Tommy trochę nad nią posiedział Smile
Faktycznie - wielkie dzięki za udostępnienie.
Oj jak Wy się razem uzupełniacie Smile ( adorujecie ) Tongue
Życzę miłej lektury Smile

Przy okazji, choć nie wiem czy to miejsce do tego odpowiednie, chciałem powiedzieć, że z przyjemnością pomogę przy tłumaczeniach tekstów anglojęzycznych (oraz niemieckojęzycznych jeśli będzie potrzeba).
W razie czego wiecie, gdzie mnie szukać Wink
Niewątpliwie skorzystamy, bo na razie to ponad miarę eksploatujemy Dominika. Pomoc zawsze się przyda.
Jurgen nie przeceniaj mnie Wink Dla mnie to frajda, bo dzięki temu mój angielski nie zaśniedzieje całkiem.
Dla mnie też frajda, bo mogę w ludzkim poczytać Smile
Organizacja Armii Unii i Konfederacji

Armia Potomacu (U.S.) --- Armia Północnej Wirginii (C.S.)

1 Korpus = 3 Dywizje ------------ 1 Korpus = 3 Dywizje

1 Dywizja = 3 Brygady ------------ 1 Dywizja = 3 Brygady

1 Brygada = 4 do 5 Regimentów ---- 1 Brygada = 4 do 6 Regimentów

1 Regiment = 10 Kompanii --------- 1 Regiment = 10 Kompanii
(1,100 oficerów i ludzi) ------------- (1,100 oficerów i ludzi)

1 Kompania = 2 do 3 Plutonów ------- 1 Kompania = 2 do 3 Plutonów
(100 oficerów i ludzi) ---------------- (100 oficerów i ludzi)

1 Pluton = 5 Drużyn --------- 1 Pluton = 5 Drużyn
(1 oficer i 50 ludzi) --------- (1 oficer i 50 ludzi)


-------------------
źródło: http://www.learnnc.org/lp/editions/nchist-civilwar/5689
Przekierowanie