58th NYSV reenacting group
Lista osobowa żołnierzy 58th NYSV. - Wersja do druku

+- 58th NYSV reenacting group (http://www.58th.pl/forum)
+-- Dział: 58th New York State Volunteer Regiment (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: 58th NYSV - historia (/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Wątek: Lista osobowa żołnierzy 58th NYSV. (/showthread.php?tid=33)



Lista osobowa żołnierzy 58th NYSV. - Blue Savage - 28-10-2013 23:40

Alfabetyczna lista żołnierzy 58th NYSV. Może odnajdziecie jakichś "przodków" Smile Ja swoje nazwisko znalazłem Big Grin
Żołnierz nazywał się Jacob Greiner. Jego nazwisko zostało zapisane jako Griner, ale w treści umieszczono także jego prawdziwą pisownię.
W liście wiele nazwisk jest tak potraktowanych, prawdopodobnie przez anglojęzycznych urzędników.
Tu w przypadku Grinera "i" w języku angielskim jest czytane jako "aj" i otrzymujemy "Grajnera" czyli Greinera czytanego oryginalnie z niemiecka

Kompania B 58th miała kolorowego (po polsku Murzyna) za kucharza. Nazywał się Davis King Smile


RE: Lista osobowa żołnierzy 58th NYSV. - Jurgen - 29-10-2013 01:21

Jakbym miał na to patrzeć w formie luźnej to w ramach tradycyjnej pisowni nazwiska mógłby być to
Sellman Frederick, któren się przemianował potem na Gellman i był pułkownikiem Smile