Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Formacje wojskowe - dyskusja
Autor Wiadomość
Olsen Offline
New York Volunteer
58th NYSV

Liczba postów: 28
Dołączył: 2013
Post: #21
RE: Formacje wojskowe - dyskusja
Dzięki Smednir za uznanie.
Jurgen a propos "okręgów" to mamy jeszcze słowo "district". Np: "DA - district attorney" przetłumaczymy jako "prokurator okręgowy" (gdzie "attorney" to określenie na prawnika w ogóle, również adwokatów). Ale już "DC - District of Columbia" tłumaczymy jako "Dystrykt Kolumbii" (dużo rzadziej "Okręg Kolumbii"). Dlatego też uważam, że "hrabstwo" w odniesieniu do "county" jest bardziej adekwatne (w Wielkiej Brytanii dystrykty jest jednostką administracji niższego rzędu niż hrabstwo). Wszakże w USA hrabiów nie było, ale ich potomkowie być może wypowiedzieli później posłuszeństwo JKM Wink
Wracając do przekładów - musimy zachować zdrowy rozsądek. Jeżeli w naszym języku występuje odpowiednik danego słowa z języka obcego i pasuje ono do kontekstu - świetnie! Ale jeżeli tak nie jest, to lepiej zostawić piswonię oryginalną. Sami przyznacie, ze gdyby Amerykanie chcieli tłumaczyć polskie nazwy na angielski też wyszłoby to śmieszne, np.: Nowa Huta w Krakowie - New Steel Mill in Cracow; Zakopane - Buried, etc.
27-02-2014 15:10
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Greywolf Offline
Lafayette RC
Lafayette RC

Liczba postów: 85
Dołączył: 2013
Post: #22
RE: Formacje wojskowe - dyskusja
Skoro wypłynęła przy okazji stosowania nomenklatury wojskowej kwestia nazw geograficznych to istnieje coś takiego jak "urzędowy" rejestr opracowany przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej pt. Nazewnictwo geograficzne świata. Wydawane jest i aktualizowane w formie gazetera. Dotyczy ważniejszych obiektów geograficznych świata zatem nie należy się spodziewać zakresu obejmującego np Bull Run, Cedar Creek etc.
http://ksng.gugik.gov.pl/wydawnictwa_ngs.php
21-06-2014 13:38
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Kontakt | Moje forum | Wróć do góry | Wróć do forów | Wersja bez grafiki | RSS