Tryb drzewa | Tryb normalny

28-10-2013 23:40

Alfabetyczna lista żołnierzy 58th NYSV. Może odnajdziecie jakichś "przodków" Smile

Ja swoje nazwisko znalazłem Big Grin

Żołnierz nazywał się Jacob Greiner. Jego nazwisko zostało zapisane jako Griner, ale w treści umieszczono także jego prawdziwą pisownię.
W liście wiele nazwisk jest tak potraktowanych, prawdopodobnie przez anglojęzycznych urzędników.
Tu w przypadku Grinera "i" w języku angielskim jest czytane jako "aj" i otrzymujemy "Grajnera" czyli Greinera czytanego oryginalnie z niemiecka

Kompania B 58th miała kolorowego (po polsku Murzyna) za kucharza. Nazywał się Davis King Smile

Jurgen · 29-10-2013 01:21

Jakbym miał na to patrzeć w formie luźnej to w ramach tradycyjnej pisowni nazwiska mógłby być to
Sellman Frederick, któren się przemianował potem na Gellman i był pułkownikiem Smile

Podobne wątki
Wątek:		Autor	Odpowiedzi:	Wyświetleń:	Ostatni post
	Flankier 58th NYSVR	Pete Gordon	1	11,636	30-11-2016 21:49 Ostatni post: Blue Savage
	Polacy w 58 NYSV	Jurgen	7	17,906	08-04-2016 12:30 Ostatni post: Pete Gordon
	Oficjalne raporty dotyczące 58th NYSV - wersja PL	Olsen	16	35,230	28-05-2014 16:29 Ostatni post: Jurgen
	Rys Historyczny 58th NYSV w raporcie Nowojorskiej Komisji Upamiętniania Pól Bitew	Jurgen	1	6,435	27-05-2014 17:18 Ostatni post: Jurgen
	Wycinki prasowe na temat 58th NYSV - wersja oryginalna	Jurgen	1	6,689	26-01-2014 20:26 Ostatni post: Jurgen
	Oficjalne raporty dotyczące 58th NYSV - wersja oryginalna	Jurgen	11	25,029	21-10-2013 19:38 Ostatni post: Jurgen
	Szlak bojowy 58th New York Volunteer Regiment	Jurgen	1	6,133	20-10-2013 01:13 Ostatni post: Jurgen
	Włodzimierz Bonawentura Krzyżanowski. Dowódca 58th New York Volunteer Regiment.	Jurgen	0	3,923	20-10-2013 00:22 Ostatni post: Jurgen
	Formowanie 58th New York State Volunteer Regiment - geneza	Jurgen	0	3,648	19-10-2013 22:57 Ostatni post: Jurgen

Tryb drzewa \| Tryb normalny Lista osobowa żołnierzy 58th NYSV.
Autor	Wiadomość