Struktura i system dowodzenia w armiach Wojny Secesyjnej

[Jurgen]

Dzięki uprzejmości kolegów z Lafayette Rifle Cadets wrzucam plik wypatrzony przez Greywolfa i przetłumaczony przez Tomka A. Jagiello
do wersji polskiej na temat struktury i łańcucha dowodzenia w armiach Unii i Konfederacji. Dla nieczytatych są też w środku obrazki

Źródło: http://www.nps.gov/resources/story.htm?id=299

[Greywolf]

Mam prośbę, z uwagi na korektę i uzupełnienie tłumaczenia, wrzucam nową wersję pliku. Myślę, że jest teraz bardziej kompletna, szczególnie, że kol. Tommy trochę nad nią posiedział

[Jurgen]

Faktycznie - wielkie dzięki za udostępnienie.

[yankes62]

Oj jak Wy się razem uzupełniacie ( adorujecie )

[Tommy]

Życzę miłej lektury

Przy okazji, choć nie wiem czy to miejsce do tego odpowiednie, chciałem powiedzieć, że z przyjemnością pomogę przy tłumaczeniach tekstów anglojęzycznych (oraz niemieckojęzycznych jeśli będzie potrzeba).
W razie czego wiecie, gdzie mnie szukać

[Jurgen]

Niewątpliwie skorzystamy, bo na razie to ponad miarę eksploatujemy Dominika. Pomoc zawsze się przyda.

[Olsen]

Jurgen nie przeceniaj mnie Dla mnie to frajda, bo dzięki temu mój angielski nie zaśniedzieje całkiem.

[Jurgen]

Dla mnie też frajda, bo mogę w ludzkim poczytać

[Pete Gordon]

Organizacja Armii Unii i Konfederacji

Armia Potomacu (U.S.) --- Armia Północnej Wirginii (C.S.)

1 Korpus = 3 Dywizje ------------ 1 Korpus = 3 Dywizje

1 Dywizja = 3 Brygady ------------ 1 Dywizja = 3 Brygady

1 Brygada = 4 do 5 Regimentów ---- 1 Brygada = 4 do 6 Regimentów

1 Regiment = 10 Kompanii --------- 1 Regiment = 10 Kompanii
(1,100 oficerów i ludzi) ------------- (1,100 oficerów i ludzi)

1 Kompania = 2 do 3 Plutonów ------- 1 Kompania = 2 do 3 Plutonów
(100 oficerów i ludzi) ---------------- (100 oficerów i ludzi)

1 Pluton = 5 Drużyn --------- 1 Pluton = 5 Drużyn
(1 oficer i 50 ludzi) --------- (1 oficer i 50 ludzi)


-------------------
źródło: http://www.learnnc.org/lp/editions/nchist-civilwar/5689